Jovens fans dos Tokio Hotel, na frente do Zénite de Nantes em Outubro de 2007. Franck Dubray (arquivos)
O sucesso do grupo alemão influencia sobre o ensino da língua. Um professor francês publica um dicionário para os fans.
Um dicionário francês-alemão, para os fans do grupo Tokio Hotel .(1)… Tiveram como a ideia?A iniciativa retorna às edições do Tempo, baseadas em Nantes. Tinham publicado uma obra sobre Harry Potter e queriam fazer a mesma coisa para Tokio Hotel. Escolheram-me porque já tivesse escrito um livro sobre Die Prinzen, um grupo de POP-rock alemão, publicado com o concurso do Centro de documentação pedagógico dos Países Loire.Isto precisado, foi embalada pelo projecto…Sim, porque observei o sucesso deste grupo indo dar cursos-descobrindo o alemão junto de alunos, em Nantes. Houve um pequeno partidário de CM2 que cantou-me qualquer canção por coração em fonética. Encontrei aquilo muito com referência e quis traduzir as palavras para ela. E para os fans que brandiram cartazes cheios de faltas de ortografia, aquando da vinda do grupo ao Zénite de Nantes, em Outubro de 2007.Pensam que o sucesso de Tokio Hotel contribuiu renflouer as classes de alemão?Entendo sobretudo colegas deleitados de poder pendurar-se à qualquer o que pode dépoussiérer a imagem do alemão. A nossa matéria bate sempre da asa na França, então aposta-se sobre esta motivação incroyable jovens franceses. Antes de Tokio Hotel, as únicas palavras, veiculadas pelo cinema, a tele, que os nossos alunos podiam dizer ao primeiro curso eram guerriers. Era Achtung (atenção), Papel abita (papéis, il-vous-plaît), Hitler. Agora, a jovem geração sabe dizer Zimmer (peça ou câmara, graças ao 2.o álbum de Tokio Hotel, Zimmer 483) ou Ich bin IP (mim, é extraído lá da canção Ano deiner Seite, aos teus lados).O fenómeno pode durar?(risos). Tememos que Tokio Hotel desmorone rapidamente, como as Spice Girls, mas em antecipação aproveitamos do impulso desta geração, nascida após a queda do muro de Berlim.
Tokio Hotel brincou no Israel sem estar a pôr-se de pergunta. Na mesma veia, há os filmes do renascimento do cinema alemão: Good Bye Lenin, a vida dos outro… O ensino modernizou-se, haver mais sympa, insiste menos na gramática.(1) Quatro ,os jovens melhores de Tokio Hotel venderam 3,5 milhões de álbuns, cantados em alemão, no mundo em dois anos. O seu 3º álbum deverá sair em Novembro de 2008.Dico partidário Tokio Hotel, francês-alemão, edições do Tempo, 126 páginas, 9,50 €. Antes lúdica, compreende do vocabulário sobre as canções e o universo do grupo, os jogos de gramática…
Recolhido por Christelle GUIBERT.
Tradução: Zimmer483_th_pt
Fonte: Ouest-france
Sem comentários:
Enviar um comentário