Tokio Hotel só ganhou o Melhor Artista Novo VMA com a força de seu primeiro álbum em Inglês, Scream, e sua popularidade nos os EUA continua a crescer. Mas, embora eles tenham feito uma tour nos EUA e feito a maioria das aparições públicas em Inglês todo este ano, os quatro jovens alemães dizem que a barreira linguística ainda é um grande desafio para eles - eles querem atacar de novo com este novo album.
"Vocês sabem que foi realmente difícil de fazer isto, ou mesmo fazer as entrevistas em Inglês, porque na Europa, nós temos um tradutor connosco," diz o vocalista, Bill Kaulitz, de 19 anos. "Eu acho que é muito difícil para mim ... cantar em Inglês, porque não é minha língua materna. Eu realmente queria que soasse natural [sobre o álbum], só que demora muito tempo em estúdio, e nós queriamos fazer desta forma: primeiro em alemão e, em seguida, traduziamos tudo para Inglês. A gravação em Inglês é parte de nós, e realmente queriamos ir em frente com isso. "
Bill explicou as dificuldades de traduzir corretamente o calão alemão. "Nós quando traduzimos queremos traduzir tudo", disse Kaulitz. "Evidentemente que o nosso alemão tem frases como," grande cinema", que significa "Grosses Kino" em alemão. Este tapete vermelho é Grosses Kino. É como, "bonito", "fabuloso".
Os Tokio Hotel estão determinados a praticar as suas aptidões linguisticas para gravar o seu novo album. "Primeiro, vamos escrever as canções em alemão, e depois traduzimos em Inglês", disse o guitarrista Tom Kaulitz. "Nós temos sempre gravações alemãs e inglesas. Acho que assim é melhor."
O Tom diz que se preocupa com o seu Inglês porque pode ser pouco familiar, ou soa muito mal ou soa "alto demais".
"Nós temos apenas vocabulário de Inglês dado na escola, por isso não temos nenhum calão, nada de palavras fixes", lamenta ele.
Eles não vão deixar que a barreira linguistica os deite abaixo quando voltarem ao estúdio. "Depois de América, estamos directamente de volta ao estúdio na Alemanha, e ainda estamos no processo criativo de nosso próximo album," disse Bill. "Assim, estamos a escrever canções, e gravaremos algumas coisas ainda. Portanto, temos muito trabalho, e vamos fazer o novo album, sim. Não, nós não temos nenhumas ideias [sobre o nome do album]. "
"Mas ele terá um óptimo nome e será um álbum fantástico," acrescenta Tom, muito confiante.
traduzido por/traduced by: tokiohotelfans.blogs.sapo.pt
fonte /source: www.mtv.com/news/articles/1595558/20080924/tokio_hotel.jhtml
Sem comentários:
Enviar um comentário